First Year Cantonese (Thomas A. O'Melia, M.M.)

趁著阿仔(老闆)不在港，實行大刀闊斧，整理一下他的藏書，竟然給我找到這本1941年發行的書。

我一直很好奇到底早年的外藉人士，是如何入手學習廣東話的呢?這兒就找到答案了。

這應該是在二手市場買回來的舊書，當年買入價$20。

可算是執到寶了

內容分四部份

單看目錄，可算相當完善。

常用語及短句，一應俱全。

最搞笑是以這個逃、利、米、化、嫂、喇去輔助掌握發音。我從前都曾在電視上看過有人用小提琴來輔助學習語言的片段，看來應該相當有效用。

這些日常用語都非常實用，中文字實在太難，要好好記著，恐怕非一時半刻可以學得來。

第一課: 最基本的我、你、佢

第三課，令我想起掌門人食壽司環節。

第十一課: 乜過頭、物過頭

第二十四課: 開始深入少少，親眼、親自、親手、親口、親身等等。

循序漸進，開始有完整及長句子。

接著就是短篇形式的故事情節。就讓大家觀賞數頁吧。

我就覺得較接近廣府話，跟大家現時慣用的措詞略異。

就好像粵語長片，白燕、吳楚帆年代的對白。

這一頁，留意阿甲第三段發言，最後連聲音都標示出來。

實在太長，就到此為止吧。

之後，會有英文版本，方便在學人士。

最後就是生字表了，最底第二個字"o頂"，就是第10頁，我上面叫大家留意既聲音"o頂氹"啦。

證明編著者都十分細心，若真箇跟著學習，再加上有本地人輔助的話，應該可以快一點上手。

廣州話不愧是世上最難學的語言之一，慶幸自己是廣東人，自然曉說廣東話。可惜阿仔去到一把年紀才跟我遇上，早就錯過了最有意欲學習廣東話的時機，可算是相逢恨晚了。

或者，他就是命中注定要等我長大，才跟我遇上。不經不覺，我跟他已拍檔卅多年，惜日的鮑魚刷，早已蛻變成雪白的洗衫刷了。而我，亦由苗條輕盈的身段，化身成一個貨真價實的花師奶。